-
1 bitten
bitten <bat, gebeten>I. vt1) ( ersuchen)jdn um etw \bitten prosić [ perf po-] kogoś o cośjdn \bitten etw zu tun prosić [ perf po-] kogoś, by coś zrobiłdarf ich Sie um das Brot \bitten? czy mogę Pana prosić o chleb?2) ( einladen)jdn zum Abendessen \bitten zapraszać [ perf zaprosić] kogoś na kolację3) ( bestellen)jdn zu sich \bitten prosić [ perf po-] kogoś do siebie4) sich gerne \bitten lassen lubić się prosić[aber] ich bitte Sie! [ależ] ja Pana proszę!; ( schockiert) wypraszam sobie!II. vi1) ( höflich auffordern)darf ich um Ihre Aufmerksamkeit \bitten? czy mogę prosić o Państwa uwagę?darf ich \bitten? ( beim Tanzen) czy mogę prosić?es wird gebeten nicht zu rauchen (form: als Hinweis) prosimy nie palić; ( als Schildinschrift) uprasza się o niepalenie2) ( flehen)um Gnade \bitten dopraszać się łaski3) (herein\bitten)ich lasse \bitten! proszę niech wejdzie/wejdą! -
2 bitten
* * *bit·ten[ˈbɪtən]* * *['bɪtn] ptp See: of bite* * *bitten [ˈbıtn]B adj gebissen:once bitten, twice shy (Sprichwort) (ein) gebranntes Kind scheut das Feuer;* * ** * *adj.gebissen adj. -
3 Bitten
-
4 bitten
<по>просить ( jemanden um у к-о Р, к-о о П); darf ich bitten? разрешите?; (проходите,) пожалуйста!; um... wird gebeten просьба..., просят... (Inf.); ich bitte Sie! ну, позвольте!; einladen -
5 bitten
-
6 bitten
-
7 bitten
-
8 flea-bitten
-
9 hard-bitten
hard-ˈbit·ten* * *hard-bitten adj1. verbissen, hartnäckig, zäh2. abgebrüht umg3. hart, unerbittlich4. → academic.ru/33632/hard-boiled">hard-boiled 2 -
10 flea-bitten
-
11 he got bitten by the bug
expr.ihn hat's gepackt ausdr. -
12 Once bitten twice shy.
expr.Gebranntes Kind scheut das Feuer. ausdr. -
13 hard-bitten
-
14 vragen om
bitten um -
15 moliti
bitten -
16 gebeten
-
17 zamoliti
bitten (14), ersu'chen; eine Bitte an j-n richten (stellen); z. neku uslugu um eine Gefälligkeit bitten (ersuchen) -
18 let us have your further instructions
• bitten um weitere WeisungenEnglish-German correspondence dictionary > let us have your further instructions
-
19 please let us have your shipping instructions
• bitten um VersandanweisungEnglish-German correspondence dictionary > please let us have your shipping instructions
-
20 моля
bitten
См. также в других словарях:
Bitten — Bitten, verb. irreg. act. Imperf. ich bath, Mittelwort gebethen, Imperat. bitte. 1) Die Erweisung eines Guten als eine Wohlthat oder Gefälligkeit von jemanden verlangen. Einen bitten. Einen um etwas bitten, und etwas von einem bitten. Fußfällig,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
bitten — Vst. std. (8. Jh.), mhd. bitten, ahd. bitten, as. biddian Stammwort. Aus g. * bed ja Vst. bitten , auch in gt. bidjan, anord. biđja, ae. biddan, afr. bidda, bidia. Das germanische Verb entspricht in allen lautlichen und morphologischen… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
bitten — bitten: Das gemeingerm. Verb mhd., ahd. bitten, got. bidjan, aengl. biddan, schwed. bedja hängt wahrscheinlich zusammen mit mhd. beiten, ahd. beitten »zwingen, drängen, fordern«, got. baidjan »zwingen«, aengl. bæ̅dan »zwingen, bedrängen,… … Das Herkunftswörterbuch
bitten — V. (Grundstufe) sich mit einem Wunsch an jmdn. wenden Beispiele: Er bat mich um Verzeihung. Darf ich um Ruhe bitten? Mein Freund bat mich mitzukommen. bitten V. (Aufbaustufe) jmdn. zu einem Besuch einladen Beispiel: Sie haben uns zum Mittagessen… … Extremes Deutsch
Bitten — (Søndervig,Дания) Категория отеля: Адрес: 6950 Søndervig, Дания Описание … Каталог отелей
Bitten — Bit ten, a. (Bot.) Terminating abruptly, as if bitten off; premorse. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
bitten um — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Auch: • fragen nach Bsp.: • Er muss noch mal um Hilfe bitten. • Hat sie nach einem Hotel im Stadtzentrum gefragt? … Deutsch Wörterbuch
bitten — bitten, bittet, bat, hat gebeten Darf ich Sie bitten, kurz zuzuhören? … Deutsch-Test für Zuwanderer
Bitten — Bit ten, p. p. of {Bite}. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
bitten — the past participle of bite1 … Usage of the words and phrases in modern English
bitten — pp. of BITE (Cf. bite) … Etymology dictionary